Sakrij se brzo!
Beži!
Brzo! Ovuda!
Brzo!
ODRASTANJE HANIBALA
Dole do jezera.
M... za Miša. - Miša.
Hajde! Hajde, idemo!
ZAMAK LEKTOR LITVANIJA, 1944
Hajde, Lotar.
Požuri. Daj mi lavor. - Da gospodine.
Hanibal, Miša, gde ste bili?
Požuri! Brzo!
Hanibale!
Dođi gore.
Hajde!
Draga...
Kočija je natovarena. Sve je spremno.
Požuri. Hajde, hajde.
Hajde. Hajde.
Hej.
Pukovnuk Timka kaže da će borbe biti blizu putava.
Ne mogu trajati više od nekoliko dana.
Bićemo sigurni u kolibi.
Nastavite!
Skoro smo stigli!
Ne, ne, ne, ne. Kupanje treba zbog prljavštine...
Da gospođo. - Uđite unutra.
Uzmi ovo.
Da vidimo da li su igračke još uvek tu.
Ah, dodaj mi lavor. - Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
Ne, ne. U redu je. Ali hajde da požurimo.
Kuvar će završiti spremanje kuhinje dok vi ne krenete nazad.
Miša...
Hanibale, daj ih ovde. Mamini biseri...
Biseri pred svinjom...
Miša... duni.
Ah!
Zaveži! Zaveži!
Ti si Jevrej. Kako da jedem tvoju hranu?
Reši ga se.
Kako se snalazite sa lokalnim stanovništvom, kad ste i sami odavde?
Kažete da želite da budete u SS-u. Da vidimo da li zaslužujete.
Ubijte Jevreja.
Dovedite mi seljaka.
Hajde! Hajde!
Miči se, ti jebeni debeli Jevreju! Miči se! Miči se!
Jesi li ciganin?
Ne, gospodine.
Jesi li Jevrej?
Ne, gospodine.
Ha ha, Milko. Odlično urađeno!
Zašto nam ne pokažeš svoju kitu?
Majore!
Ruski tenkovi se kreću ka zapadu!
Stavite svu njihovu hranu na kamione.
Idemo!
Ova šuma je bila puna igre.
Ovaj rat...
Nađi nam nešto za jelo Lotar.
Kojim putem kući, Hanibale?
Dobar dečak.
Nemci se povlače iz Lenjingrada.
U punoj su defanzivi.
Smrzavaju se... i gladuju.
Šta je to?
Tenk! Ruski tenk!
Skloni se sa prozora. - Lotar! Rusi!
Svi napolje iz kuće!
Hoćemo samo vodu. Deca mogu ostati na toplom.
Uvedi ih unutra. - Hajde. Pazi na Mišu.
Dođi.
Uključi pumpu.
Čekajte ovde.
Mama!
Ššš!
Koliko još treba da pumpa?
Nekoliko minuta.
Štuka!
Štuka! Pucaj! Pucaj!
Lezite dole!
Tata!
Miša!
Hanibal!
Mama!
Hanibal!
Ne!
Ne! Miša!
Miša! Miša, vrati se!
Vrati se, Miša!
Mama! - Ne, Miša, vrati se!
Požuri! Požuri!
Pucajte u glavu. Bez rupa u odelu.
Idemo Grenc!
Kolnas, idemo!
Stižemo! - Idemo!
Požuri!
Stavi to pozadi.
Hajde! Trči, trči, trči, trči, trči!
Pali motor.
Rekao sam ti Grutas, ima da poginemo!
Opusti se, postajemo bogati.
Ulazi! Ulazi, ulazi, ulazi! - Hajde, hajde!
Brže, brže! - Hajde!
Grutas, zar ono nije onaj SS major?
Major? Rekao si, ubijte nekoliko cigana.
Ubijte nekoliko jevreja i bićete u SS-u.
Da ste održali reč,
Ja bih vam sada govorio "razumem, gospodine".
Ali sada... Ja imam svoj sopstveni biznis.
On nije jedan od naših!
Ubijte ga!
Rusi!
Pokupite telo. Požurite!
Ne pucajte u mrtve, glupani.
Nađite oružje. Nađite oružje.
Idemo. Idemo, idemo, idemo. Svi unutra.
Hajde, hajde, hajde.
Izbacite telo! Izbacite telo odmah!
Oni streljaju pljačkaše.
Stani i ugasi svetla.
Nazad!
Ne pucaj!
Hajde!
Hajde.
Spusti to. - Baci to, ti mali jebeni...
Spusti!
Ili ćemo je ubiti.
Daj mi to.
Donesi radio, Kolnas.
Imamo sreće. Samo deca.
Ako naiđe patrola...
mi smo ih spasli...
i njihove porodične stvari.
Hej, Dortlih.
Grenc, proveri vrata.
Kuvaru,
proveri gore.
Nađi neku hranu.
Hej, samo truli krompiri.
Nađi nešto. Pokušaj... Pokušaj sa Nemcima.
Hej, hej, hej, hej, hej.
Slušaj, trebaju mi informacije, ti idiote.
To nije jebena igračka.
Čekaj, našao sam nešto ispod ruske frekvencije.
Blokade puta.
Na svakih 5km odavde do Viljnusa.
Pa, za sada smo zaglavljeni, a?
Bili smo Litvanci.
Sad smo Rusi.
Bili smo Nemci pre toga.
Doktori.
Policajci.
A šta smo u ovom trenutku?
U ovom trenutku gladujemo.
Uh! - Jeste li doneli nešto?
Napolju je ledeno.
Otvori.
Misliš da su ovo zrna bibera?
To su zaleđeni crvi.
Ovo je bilo trulo pre nego što se smrzlo!
Nabiću ti ovo u glavu!
Stani, Grutas.
Dečak se zove Hanibal Lektor...
...a devojčica Miša.
Moramo jesti...
...ili umreti.
8 GODINA KASNIJE
Da te čujemo, mali gospodaru.
On je nem.
Nije nem preko noći.
Može da vrišti vrlo dobro, pa će i pevati.
Ovo nije više kuća tvoga oca.
Ovo je Narodno Sirotište,
a ti si samo još jedan siročić.
Lektore! Hoću da te vidim u kancelariji!
Hanibale, ti ne poštuješ hijerarhiju.
Uvek povređuješ svadljivce.
Znam,
da je ovo bila soba tvoje majke.
Mora da je teško za tebe da živiš u ovoj kući.
Idi u krevet.
Idi u krevet!
Sve u redu?
Ne, molim vas.
Miša!
Ustaj!
Sad se izvrišti.
Svaki dan ćeš plaćati za ovo.
Svaki dan do kraja tvog kratkog i poganog života.
Lektor!
Nije ovde.
Ovuda.
PEVAJ
SOVJETSKA GRANICA.
U redu!
Momče!
Ko je tamo?
Kakva ste vi zaštita!
Šu! Idi!
Šta je bilo, Serž?
Dečak, gospođo.
Ima slike vas i vašeg muža.
Tvoj stric bi voleo da te vidi, Han.
Ima već godinu dana od kada je umro.
Samo smo ti i ja ostali.
Miša.
Miša. Miša.
Miša.
Miša! Miša!
Hanibal.
Miša! - Hanibal.
Hanibal! Hanibal! Probudi se!
U redu je. U redu je.
Kada spavaš, da li se sećaš?
Da li se sećaš šta se desilo sa Mišom?
Ličiš na svog strica Hanibale.
Hoćeš li da pokušaš?
Koristi ovo.
Hanibal!
Pričaj mi.
Hvala ti.
Hanibal.
Ovde se ja molim mojim precima
za snagu, za hrabrost.
Imam čast samo na rođendan mog pretka
da ispoliram njegov oklop
uljem karanfilčića.
Ovo je posle borbe za zamak Osaka.
Samuraj pokazuje glave svojih neprijatelja.
Postoje prikladniji pergamenti koji ćete ineteresovati.
Budi nežan Hanibale.
I budi hrabar.
Kao tvoj otac.
I kao on.
Moraš biti spreman na sve.
Dođi.
Ponovo.
Dobro.
Ponovo. - U redu.
Hej, Japanko.
Gospodine, molim vas.
Je li to sve gospođo? - Da.
Hej, Japanko, reci mi istinu.
Da li ti je mačkica horizontalna?
Sa pufnicom pravih dlaka kao mala eksplozija?
Hanibal!
Ne miči se.
Mesar je pokušao da uzme nož
dok je izjavljivao da će pobiti sve na pijaci.
Pa...
Mesar... je višijevac,
saradnik sa nemačkim okupatorima.
Vrlo je omražen.
I mogu da se izborim sa njim.
Mladiću...
ako želiš da postaneš doktor,
moraš biti pažljiv sa svojim rukama.
Nema više tuče,
i nikad ne pokušavaj drugi put.
Oprosti mi.
Došla sam sada da tražim osvetu.
Hanibalu treba mir.
Ako si mi se popišao u rezervoar, odsećiću ti glavu!
Pol Momund, mesar. - Ha!
Dugujete određenoj dami izvinjenje.
Izvinjenje Japanki?
Momče, mora da si lud kad si došao ovde. Baciću te u reku.
Ili ću ti raseći pantalone
i dati ti nešto što ne želiš
tamo gde ne želiš.
Pitao si u vezi njene... mačkice.
I smatraš da ide kako?
Japanske mačkice idu popreko.
Trebao bi da pojebeš tu malu Japanku i vidiš sam, a?
Ovako popreko?
Ili više tangencijalno ka kičmi?
Vidiš li kako tvoja usta prljaju vazduh?
Treba to da dodam na svoj crtež.
Hoćeš li da ga vidiš?
Sačekaj me.
Vidite, učinjeno je sa jednim udarcem.
Ah, Inspektore Popil. Veoma mi je drago da ste došli.
Ne sećate me ali ja sam bio sa...
Naravno. Vi ste isporučili De Reja u Nirnberg
i sedeli iza njega.
Video sam vas kako iznosite dokaze.
Čast mi je gospodine.
Šta imamo ovde? - Pol Momund, ili veći deo njega.
Imate njegov dosije.
Da.
Debeo i ružan.
On je transportovao Jevreje iz Marseja.
Tukao se nedavno.
I često.
Prošle subote, tuča u baru. Imao je puno neprijatelja.
Spisak, molim vas. Njegovi skorašnji protivnici.
Niste ništa radili sa ovim telom?
Oh, ne, ne, ne, gospodine. Ne, ne.
Šef je izričito...
Miris,
to nije nešto što ovde koristite?
Miriše na lek za zubobolju.
Da, ulje karanfilića.
Trebaće nam farmaceut.
Vidite.
Najukusniji deo ribe su obrazi.
Ovo važi za mnoga stvorenja.
Kad sečete za stolom, date jedan obraz gospođi,
a drugi počasnom gostu.
Jeste li čuli?
Još nisu našli mesarevu prokletu ružnu glavu.
Dobro veče, moja damo.
Nadam se da nemate ništa protiv.
Iskoristio bih mesarev nož, ali mač se činio tako prikladnim.
Nema ni ogrebotine na sečivu, kunem se.
Mesar je bio kao buter.
Nisi trebao ovo da radiš zbog mene.
Neuljudnost je epidemija, moja gospo.
Policija.
Smatraće ovo ubistvom.
U najgorem slučaju, zločin iz strasti.
Operi ruke. Brzo.
Idi!
Inspektor Pop-il?
Popil, gospođo. - Popil.
Hanibal Lektor?
Dobro veče.
Potukli ste se sa mesarom, Polom Momundom, na pijaci.
Sada je on mrtav.
Moram da vas zamolim da pođete sa mnom.
Da li je vaše ime Hanibal Lektor?
Da.
Da li imate neka saznanja o krivcu za ubistvo Pola Momunda?
Saznanja o krivcu?
Ograničite vaše odgovore na da i ne.
Ne.
Sve je isto.
On ne reaguje ni na šta.
To je monstruozno.
Mesar je bio na pecanju.
Bilo je krvi i krljušti na njegovom nožu ali ne i ribe.
Ta traka vam sve to kaže?
Impozantno.
Ne.
Glavni kuvar mi je rekao da ste doneli izvrsnu ribu za večeru.
Kako ste došli do te ribe?
Pecanjem, inspektore.
Držimo parangal u vodi iza kućice za čamce.
Pokazaću vam ako želite.
Moja specijalnost su ratni zločini.
I ja znam da oni ne prestaju sa ratom.
Vi ste izgubili čitavu svoju porodicu.
I ja takođe.
U vašem slučaju, pojavila se vaša prelepa strina i nadoknadila vam.
Sam njen miris mora da je odagnao miris logora.
Pa kada joj je mesar dobacio nepristojnosti,
mogu da razumem ako ste ga ubili.
Ispričajte mi šta se desilo, Hanibale.
Zajedno možemo pokazati suda da je bilo...
Sam njen miris je odagnao miris logora.
Da li pišete stihove, inspektore?
I čuvate ih ispod jastuka?
Pa, recite mi inspektore, jeste li izabrali ratne zločine...
...jer ste izgubili čitavu porodicu u ratu?
Da.
Kako?
Neke u borbi, neki su poslati na istok.
Da li ste uhvatili onog ko je to uradio?
Ne.
Ali oni su bili višijevci, ljudi kao mesar?
Da.
Onda smo obojica osumnjičeni.
Mogu da kažem da ste pecali sa mnom, ako želite.
Inspektore, treba ovo da vidite.
Rekao sam vam... Držite ove ljude dalje.
To je mesar? - Da, gospodine.
Koliko dugo?
10 minuta. Ne duže.
Sačekajte ovde, molim.
Madam, tako mi je žao što vas uznemiravam. Pregladao sam dokumenta.
Vaše boravište u Francuskoj je u opasnosti, madam.
Možemo da odlažemo porez na nasledstvo
pa za sada možete ostati u kući,
ali neizbežno, država će je preuzeti i prodati na aukciji.
Moraćete da otpustite poslugu.
Laku noć.
Oče, majko...
Ja sam najmlađi student koga su ikada primili u medicinsku školu.
U pitanju je radna stipendija.
Mislim da bi bili zadovoljni.
Porezi na posed mog strica
su konačno doveli do prodaje zamka.
Grofica Murasaki će krenuti sa mnom u Pariz.
MEDICINSKI INSTITUT ST. MARI PARIZ
Ova stipendija podrazumeva da moram da provodim veći deo slobodnog vremena
pripremajući tela za časove anatomije.
Studije su mi fascinantne
i potpuno me zaokupljaju.
Ipak još uvek mislim o mojoj sestri
i ljudima koji su mi je uzeli.
Pustite me!
Da li misliš da je Bog nameravao da pojede Isaka?
Zbog toga je rekao Abrahamu da ga ubije.
Da ga pojede?
Naravno da ne.
Anđeo interveniše na vreme.
Ne uvek.
Moram da saznam o Miši.
Mogu da vidim njihova lica u snovima,
ali ne mogu da se setim kako su jedan drugoga zvali svojim krvavim ustima.
Dao bih sve da se setim.
Hanibal...
Sećanje je kao nož. Može da te povredi.
Hoću da ostanem ovde sa tobom.
Ne. Moraš biti u školi.
Luj, moraš da se setiš.
Ko je rekao nacistima gde su deca sakrivena?
Moraš da se setiš.
Ne mogu da podnesem da o tome razmišljam.
Ovo će ti pomoći da se setiš.
Hanibal Lektor.
Šta ti radiš ovde?
Telo.
Ja sam sada student medicine.
Da, znam. Pratio sam tvoj napredak.
Nećeš govoriti ništa o ovom što čuješ u ovoj sobi.
Molim te Luj...
Klaus Barbi je deportovao decu u Aušvic.
Ko mu je rekao gde su deca sakrivena?
Da li si mu ti rekao?
Kad su mi polomili prste, dao sam im Pardua.
Pardu je znao gde su deca skrivena.
On je sada gradonačelnik Belvila.
Hvala Luj.
Inspektore.
Da?
Gde je bila policija?
Ne, ne, ne. Molim vas, molim vas.
Odmah si znao šta je Luj hteo, zar ne?
Da njegovo raspeće ostane uz mozak ne uz srce.
On je odgovorio na vaše pitanje, ali vi niste na njegovo.
Gde je bila policija kada su nacisti ubacivali decu u kamione?
Hanibal!
Dođi da se igramo.
Jedan mali obraz.
Dva mala obraza.
Kašlji.
Ima upalu pluća.
Uzmimo je.
Ionako će umreti.
Hanibal!
Hajde!
Napolje! - Grutas. Čekaj!
Matrikule.
Hajde!
Kuvaru! Požuri!
MEDININKA SOVJETSKA GRANICA
Pasoš.
Student? - Da.
Potrebna vam je nova fotografija.
KAUNAS SOVJETSKA REPUBLIKA LITVANIJA
Da.
Noćni izveštaj.
Ulazne vize za Kaunas.
Lektor.
Koliba.
"Kolnas."
"Grutas."
Miša.
Her Dortlih...
U svoje lično ime i u ime moje pokojne porodice,
zahvaljujem vam se za dolazak.
Sećaš li se korita koje je ključalo na peći?
Bila je mrtva, kunem se da jeste.
Tako puno majoneza, Her Dortlih.
Gde su ostali?
Ne znam.
Da, znam gde je jedan od njih, Grenc. Znam za Grenca.
Grenc?
U Kanadi. Otišao je na izbegličkom brodu iz Bremerhavena.
Kako je on izgledao?
Crnpurast.
Ne bi ga pustili da bude u SS-u!
Ah da, naravno.
On je onaj koji je uvek obezbeđivao lonac.
Šta je sa Milkom?
Mrtav, mrtav je.
U ratu.
Sećam se njegovog pevanja.
A sada, vaš vođa Grutas.
Ne znam, ne znam, ne znam, molim te!
Molim te pusti me, a ja ću svedočiti protiv Grenca.
Sećaš li se "Patuljka u šumi" her Dortlih?
# Patuljak stajaše u šumi potpuno miran i tih #
Miša je volela tu pesmu.
Hajde da je pevamo za Mišu.
# Patuljak stajaše u šumi potpuno miran i tih #
# Odeven u purpurni mali kaputić #
Ne pevaš.
Pevaj za pauzu, her Dortlih.
Kaži...
# Kaži ko bi mogao biti patuljak... #
# Koji stoji u... #
Uh!
# Koji stoji u šumi... #
Kolnas! Kolnas sarađuje sa njim!
# Odeven u taj purpurni kaputić #
Sarađuje sa njim.
A gde je Kolnas?
Fontanblo.
# Kaži ko bi mogao biti patuljak... #
# Koji stoji u šumi sasvim sam #
# Odeven u taj purpurni kaputić #
Purpurni patuljak, stvarno.
Sakupio je nešto divljih pečuraka i napravio ražnjiće.
Pečurke i obrazi.
Gde si bio?
Mirišeš na dim i na krv.
Gde si išao?
Našao sam ih.
Ljude koji su ubili Mišu.
Imam imena.
Ovde su u Francuskoj.
Gde?
Fontanblo.
Strnadice.
Hvata ih na njihovom putu za Afriku i servira ih za ručak.
One su kao i mi... Osećaju kuvanje ostalih,
i još uvek pokušavaju da pevaju.
Kolnas koristi ime "Kleber".
Na dozvoli je.
Gospodin Kleber, boravište ulica Juliana.
Dobro jutro, kako ste?
Oh, vidi.
Evo ga.
Svratio je na putu za crkvu da proveri kasu.
Kako je fin, i udebljan, taj...
...ratni zločinac.
# Patuljak stajaše u šumi #
# Potpuno miran i tih #
Znaš li tu pesmu?
# Odeven u purpurni mali kaputić #
Gde je Natalija?
Gde je?
Uvek odluta.
Dođi, dođi. Dođi!
Treba da idemo u crkvu.
Hanibale, on ima dete.
Ona nosi Mišinu narukvicu.
Izaberite svoj dar za crkvu.
Dobro. Stavite ga u džep, hmm?
Ah, sjajni.
Stavićemo ga na sigurno...
Šta je bilo?
Dobro veče. - Čekaju vas dole.
Zvao sam svoje Sovjetske prijatelje.
Dortlihova matrikula mu je bila u ustima.
To znači da ima sve naše matrikule.
I kuvareve stvari. - Ne, ne.
Dortlih je pretražio te ruševine ranije, a?
Grutas mu je rekao da to uradi.
Nabadao je okolo sa svojom viljuškom za izlet, to lenjo kopile.
Ko je on?
Ko je on, taj, otrovni mali momak
koji je ubio Dortliha, a?
On je Pariski školarac.
Rekli su da postoji fotografija iz pasoša,
ali je još uvek nemaju.
Kako je njegovo ime?
Hanibal Lektor.
Znaš ga?
Kao i ti.
Mi... Mi smo večerali sa njim za vreme rata.
Idi nazad u svoj restoran, Kolnas.
Hej!
Donesi mi nešto za jelo sledeći put.
Gde je dođavola Diter?
Diter!
Ako joj uništiš lice, ili razbiješ usnu, gubimo zaradu.
Dođi ovde.
A ta...
ta je moja, za sada.
Nisam to uradio!
Milko, hoću da odeš u Pariz.
Kolnas nađi mi Bozendorfer piano, najbolji.
Oh, i...
nađi momka.
Lektora.
Znaš šta da uradiš sa njim.
Hvala.
Inspektore Popil.
Molim vas uđite.
Ovo nije kurtoazna poseta.
Gde je on? - Ne znam.
U medicinskoj školi, mislim.
Da li ste ikada videli ovog čoveka.
Ne.
Njegovo ime je Dortlih.
Bio je ratni zločinac.
Nađen je nedaleko od zamka iz koga potiče Hanibal.
Dortlih ima neke ružne prijatelje.
Hoću da saznam gde su oni.
Hanibal možda zna.
Nemoj da se posečete.
Znam o vama.
Znam da ste izgubili porodicu, sve,
kada je bomba pala na Hirošimu.
Da.
Štitite Hanibala jer je i on sve izgubio?
To je vaša veza sa njim?
Da li vidite svoju porodicu u snovima, inspektore?
Da.
I ja takođe.
Takođe i on.
Ako vaša zmija ljubimac napadne u Francuskoj,
moraću da ga uhapsim, i umreće pod giljotinom.
Žao mi je.
Grutas te poslao da me ubiješ.
Ne, ne da te ubijem.
Da ti dam novac.
Dozvoli mi da ti ga dam.
Ne!
Ubio si ih tako puno, Milko. - Ne!
Mnogo više nego što ih je ovde.
Da li ih osećaš u rezervoaru oko tebe?
A?
Pojeli smo...
...pojeli smo 12.
Grutas je bio vrlo brz.
Nije ništa osetila.
Grutas ima kuću.
Gde?
Imam poteškoća da te čujem.
On ima kuću...
Ne!
U redu, u redu.
Mili-la-Fore.
Ne, ne, ne!
Nije ništa osetila.
Ne, molim te!
Ne!
Oh, Inspektor Popil.
Kakvo iznenađenje.
Nađeno u vašoj sobi.
Ako ubiješ u Francuskoj...
Gledaću tvoju glavu u kofi.
Da li vam smeta ako radim dok pričamo.
Ubili ste Dortliha u šumi gde vam je porodica nastradala.
Lice mu je bilo pojedeno.
Posumnjao bih na gavranove.
Gavranove koji spremaju ražnjiće?
Kanibalizam.
Dešavao se na Istočnom frontu.
Ali vi to znate, zar ne? Bili ste tamo.
Ovo nije lice vašeg subjekta.
Ovo je lice Vladisa Grutasa kao i slike u vašoj sobi.
Da li ste i njega ubili?
Ne, nisam.
Da li ste ga pronašli?
Da sam ga pronašao, dajem vam reč da bih vam skrenuo pažnju na njega.
Ne zajebavajte se sa mnom.
Da li ste znali da je odsekao glavu rabinu u Kaunasu?
Ubijao je cigansku decu u šumi.
Oslobođen je u Nirnbergu.
Jer je svedoku sasuta kiselina u grlo.
Potrebna mi je vaša izjava.
Pođite sa mnom.
Da počnemo.
Spusti to...
...ili ću je ubiti.
Grutas ima oči arktičkog vuka.
Odmah je zapretio Miši da bi me naterao da spustim koplje.
U početku...
trebali smo im kao zaštita ako ih trupe pronađu.
Kasnije...
su nas obilazili...
pipkali obraze i ruke.
Drži joj glavu čvrsto. Drži joj glavu čvrsto!
Miša!
Drži je čvrsto.
Ne unutra, šefe. Ne unutra.
Hanibale!
Obećao sam Miši.
Obećao da će platiti svojim mesom?
Da će platiti kožu za kožu?
Ako bi vas ubili...
ko bi ih onda kaznio?
Odgovor je "ja". Ja bih.
Ako obećaš da ćeš podeliti to što znaš sa mnom...
onda ću te pustiti.
Kunem se.
Žak...
On zna nešto.
Odvešće nas do Grutasa, onda ćemo ga uhapsiti.
Sud će ga proglasiti neuračunljivim.
Onda će u ludnici, doktori moći da ga proučavaju i otkriju šta je on.
Mali dečak Hanibal je umro 1944. tamo na snegu.
Njegovo srce je umrlo sa Mišom.
Ono što je on sad...
za to ne postoji reč...
...osim "monstrum".
Predaj ove ljude policiji.
To je zbog Kolnasove dece, zar ne?
Ne.
Obećaj mi.
Hanibal!
Ne mogu.
Već sam obećao Miši.
Izađi.
Daj mi legitimaciju.
Gde je Milko?
Ne znam, i ne zanima me.
Platili ste mi da dovezemo ovaj piano.
Spustite moj motor.
Ne brini, neću te ponovo udariti.
Sviđaš mi se sada.
Možda ću ti srediti zube.
Hoću saunu.
Uključi je.
Drago mi je da si ovde.
Oduvek sam osećao da ti nešto dugujem.
Mislio sam da ćeš biti viši.
Video sam tebe u licu svakog siledžije kog sam ikad povredio.
Ubij ga.
Reci mi ovo...
Da li bi nahranio svoju malu sestru sa mnom jer si je voleo?
Da.
Onda.
Onda shvataš.
Ljubav!
Ja volim sebe tako mnogo, i nikad ti se ne bi izvinio.
Zakolji ga.
Čekaj! Pogledaj me.
I neće puno boleti.
Kučko!
Hvataj ga! Hajde!
Zovi Kolnasa. - U redu.
Da nastavimo naš razgovor...
Da li želiš da vidiš... Groficu Murasaki... živu?
Da.
Poslušaj je.
Pričaj tvom malom jebaču.
Slušaj...
Slušaj pažljivo...
Nudim ti život za život.
Donesi mi sve što imaš...
Matrikule, kuvarev mali inventar, svaku jebenu stvar!
Gde? - 36. kilometar na putu ka Trilbardu.
Ima jedna telefonska govornica.
Budi tamo u zoru a ja ću te čekati.
Ako ne budeš tamo, poslaću ti njene obraze... poštom!
Život za život.
Znam da će ti čmar... izgledati baš kao ljubičica.
Vodite je.
Kolnas, donesi mi teglu.
Ubij ga kod govornice.
Donesi mi njegova jaja na brod.
Spremni smo za isplovljavanje, gospodine.
Hajde!
Žao mi je. Vaša soba još nije u potpunosti spremna.
Nazvaću spremačice.
Molim vas...
Eva!
Očisti sobu za obradu. Naši stari gosti odlaze.
Imamo novog gosta koji se prijavljuje.
Napolje.
Vidi da ih Diter dobro očisti pre nego što ih Ahmed vidi.
Ne grizi žene. Grizi Ahmedovo zlato.
Vozi pravo u Marsej.
Znaš šta će se dogoditi...
...ako mi ne daš neko "molim te".
Dobro veče, her Kolnas.
Piješ bolje vino nego što ga služiš.
Zovem policiju.
Mogu li ja da ih pozovem za vas?
Šta sam ti ja uradio?
Pored toga što si mi jeo sestru, ništa.
Nosiš li svoju matrikulu, her Kolnas?
Mnogo ljudi liči na mene. Jesi li siguran da imaš pravu osobu?
Bio sam radni zarobljenik nacista za vreme rata.
Izgubio sam svoju porodicu takođe. Ja razumem.
Pa, da bih poboljšao vaše razumevanje,
prošao sam pored vaše kuće u ulici Juliana.
Ušao sam u dečiju sobu...
gde je dete spavalo.
I... Pokupio sam nešto za vaš šporet.
To je goveđi odrezak, Kolnas.
Vidiš li kako je?
Ludače!
Gde mi je ćerka?
Šta si joj uradio?
Ćerka ti je na sigurnom, Kolnas.
Vratiću ti je kad mi vratiš nazad Groficu Murasaki.
Ako to uradim, ja sam mrtav čovek.
Ne.
Grutas će biti uhapšen.
A je se neću sećati tvog lica.
Pomozi mi...
...ili ću ostaviti dete da umre od gladi.
Gde je Grofica Murasaki?
Grutas ima kuću na brodu.
Kanalski brod. Plovi okolo.
Gde je brod?
U kanalu Lurk, zapadno od Moa.
Gde mi je dete?
Halo.
Halo, Astrid? - Da.
Idi vidi decu.
Zašto? - Samo to uradi!
Deca su dobro.
Spavaju.
Petras?
Halo? Petras?
Prevario si me.
Ne.
Održao sam svoju reč.
Poštedeo sam ti život zbog tvoje dece.
Tvoj momak...
...je pojeo Dortlihovo lice.
Žan, priveži ga. Idem na krmu.
U pomoć!
Zgrabi ga!
Drži se!
Ne!
Hanibal!
Pogođen u kičmu, moj mali patuljku.
Ne osećaš noge?
Baš šteta.
Nećeš osetiti kad ti budem sekao jaja.
Poklon za tebe.
Somotska vrećica.
Vidiš li?
Dobro.
Pogledaj.
Mogu da joj vratim boju u obraze.
Gde je Grenc?
Ako ti kažem...
...hoćeš li me brzo ubiti?
Da.
Selo u Kanadi.
Blizu Saskatuna.
Stani, Hanibale.
Daj ga Popilu.
On je pojeo moju sestru.
I ti si.
Ti si je takođe jeo,
pa zašto ne ubiješ sebe?
Ne.
Kuvar ti je stavio u čorbu.
Lažove.
Moraćeš da... ubiješ...
...sve koji to znaju, zar ne?
Jeo si je...
...polusvestan.
Tvoje male usne pohlepno sklopljene oko kašike.
Ne! Hanibale stani!
Stani! Stani!
"M" za Miša.
Stani.
Zaustavi se sada.
Oprosti im.
Nikad.
Volim te.
Šta je još ostalo u tebi za ljubav?
Ne, niko.
Nađite mi kapetana.
Došao sam čim sam čuo.
Gde je Hanibal?
Dođi.
Hanibal!
Pozovite vatrogasnu brigadu! - Razumem, inspektore.
Uzmi nekoliko ljudi, siđite dole.
Hanibale.
Stižem.
Da?
Došao sam da pokupim glavu.
# Patuljak stajaše u šumi potpuno miran i tih #
# Odeven u purpurni mali kaputić #
# Kaži ko bi mogao biti patuljak... #
# Koji stoji u šumi sasvim sam #
# Odeven u taj purpurni kaputić #